■翻訳者が仕事するように駄目な奴をさらす■
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0202デフォルトの名無しさん
NGNGgoogleって知ってる?
調べりゃいくらでも出るよ。たとえば、ほれ、
http://wombat.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?dereferenceの5行目。英語読めないなら、そういう発言は控えた方がよかろう。
58が言いたいのは、たぶん、英語では
reference - dereference
というはっきりした対応があるのに、その日本語訳が
参照 - 間接参照
というように、対応のない言葉に訳されているのは変ってことじゃないか?
前に誰かが言ってたように、
参照 - 参照解除、参照解決、逆参照
なんかの方がよいと言うことだろ。素直に読めばそのとおりじゃんよ。
お前らがばかすぎて、58がいなくなっちゃって俺はつまらんよ。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています