木村泉さんの訳は読みやすくていいと思うのですが、最近でてませんね。
ちょっと残念。学生時代は「ソフトウェア作法」から「ライトついてますか」
まで読み漁ったものです。

岩谷宏という人の訳文は読みやすいけど、この人のエッセイを読むとあんまり
プログラミングのことをわかっていると思えないので、誤訳がありそうで不安
ですね。余計な訳注も多いし。

最近みたひどい訳といえば、「オープンソースCORBA MICOの実装」があります。
はっきりいって日本語になってません。安物の機械翻訳レベル。