もう来ないつもりだったんだけど、来ちゃったい。
>>136 >>137 すまん。
「君たち」は別の、しかも1部の人たちだな。

implicitは、訳語として「暗黙」が定着しているから、俺も使ってはいる。
ただ最初に訳した奴はマヌケだと思うだけだ。
ただ、もう一部の君たちのオツムにはついていけんので、もうやめ。

>>138
「匿名クラス」が標準になっているとは言っていない。でも、Sunのサイトでも見てみなよ。
ただ、これは>>125で書いたように、訳者のせいというより、原語のせいのようだな。
これを「無名クラス」と訳した人をほめるべきだな。