AdjustWindowRect使えばもっと簡潔になると思われ。
http://www.microsoft.com/JAPAN/developer/library/jpuipf/_win32_adjustwindowrect.htm