>>673
java 知らないっていうか、コンピュータ知らないんじゃない？

フレーム右は EUC になってて、左は JIS なのね。
で、フレームごとに漢字コード決められないからどちらかが化ける。