>>581の再現コードです。
環境はSDK1.3.0 + Win98 + IE6.0.2600.0000です。

import java.applet.Applet;

public class ErrorApplet extends Applet {
　　public void init() {
　　　　new ErrorTest().test();
　　}
}
-----------------------------
import java.util.Random;

public class ErrorTest {
　　private static boolean[] BALLS = {true, true, false, false};
　　private Random random = new Random();
　
　　public void test() {
　　　　int indexA = random.nextInt() * BALLS.length;
　　　　indexA = Math.abs(indexA);
　　　
　　　　int indexB = -1;
　　　　while (true) {
　　　　　　indexB = random.nextInt() % BALLS.length;
　　　　　　indexB = Math.abs(indexB);
　　　　　　if (indexA != indexB) break;
　　　　}
　　　
　　　　boolean[] selectedBalls = new boolean[]{false, false, false, false};
　　　
　　　　selectedBalls[indexA] = true;
　　　　selectedBalls[indexB] = true;
　　　　　　　
　　　　if (selectedBalls[0] && selectedBalls[1]) return;
　　　　if (selectedBalls[0] && selectedBalls[2]) return;
　　　　if (selectedBalls[0] && selectedBalls[3]) return;
　　　　if (selectedBalls[1] && selectedBalls[2]) return;
　　　　if (selectedBalls[1] && selectedBalls[3]) return;
　　}
}