普通、日本人には通じないだろ。
まあ訳者の方も大変だろうがな