EmacsCEでは、
(keyboard-translate 'up ?/)
が効きますかね?