追記。

DIRM(中間参照マニュアル)は内容が古いので、結局書籍で販売されていた（絶版ぽい）DRMを
ttp://www.gwydiondylan.org/books/drm/drm_1.html
から英語で読む必要はあると思います。

これも書籍より内容は古いらしいのだけど、アマゾンで中古本買う根性ある人じゃないとあれなんで、とりあえず（w

あと、Functional-Oの連中がHarlequin時代に書いたDylanProgrammingが
ttp://www.gwydiondylan.org/books/dpg/db_1.html
で、公開されてるので、こちらも読むといいかもしれません。

とはいえ、全部英語ではあるのだが。

EricKiddのチュートリアルの翻訳しかないかね？やはり。