英独の翻訳で成功した systrans のアプローチは
ひたすら膨大な数の単語、慣用句を登録することだった（その数、数十万）。
逆コンパイラも同じアプローチで作れるんじゃない？
systrans は20年かかったけど。