Mops的に表現すると、

" Hello World" show: Transcript

になります。パラメタ メッセージ オブジェクトの順。
コンパイラ部分にパッチをかましたオイラの日本語化Mopsだと
↓

クラス「 モナークラス 」は「 オブジェクト 」を継承し
『 セリフを話せ: とは 文字列表示 』
を実装する

モナークラス モナー

" Hello, world" と モナー は セリフを話せ。

=> Hello, world

みたいな感じです。
つまり、パラメタ オブジェクト メッセージ の順。
もともとのMopsの構文も生きているので、

" Hello, world" と セリフを話せ: モナー

も実行できますけど。