XSplitとかFFSplitでできてOBS系でできないのでは
画像ファイルをドラッグアンドドロップでシーンに追加できないのかな

その他も含みで、ソース追加をする手順が多い感じはあるから
リアルタイムで表示するものを変えていく配信をやってる人だと
操作性に難があると思うんじゃないかな