字幕も意訳が多いよ
「No」も、「なー」に近い発音の一言でもストリーによって様々な意訳がされてる
例えば「今からかよ？」の駄洒落も含めた「なう」に近い発音をわざと使って同意「ok」の意味で「No」を使うこともあったりとか面白いよ