日本人だからさ、英語で聞き取れる台詞でも日本語のほうが楽しいことある
あるドラマでScience just turns me onって台詞があったんだけど
字幕が「科学に萌えただけ」みたいな感じになってて
それが凄くキャラに合ってて印象に残った