ビッグバンセオリーに限らず吹替えそのものを否定する気は無いが
あれは訳のうまい人と下手な人の力量の差がありすぎてハズレ回はひどいだろ
たまに中国語みたいなの混じってるとどこで訳やってんだろうと別のことを考え始める
本の場合もそうだけど少ない文字数で的確に訳す人は英語以外に別の才能あるな