吹き替え厨は読むスピードが遅いんだろうな。
読むスピードは４００〜８００文字／分って言われてるけど、普通は６００文字以上は読めるだろう。

字幕に目が行ってるのなんて一瞬なんだよ。
それで役者の微妙な表情がとか言ってるやつは馬鹿かと。

一度に表示される字幕は２０文字までと制限されているし、
吹き替え厨は、子供が本を読むときに声を出しているように音読しているんだろうな。

英語（その他あらゆる言語）の完全な日本語化は不可能だから、吹き替え、
字幕に限らず意訳されている。
分かりやすさは翻訳する人のセンスにかかってる場合が多い。

それよりも声優が限られているから、同じ声が多くなったり
実際の俳優より１オクターブ低い声になっていたり違和感が多い。

吹き替え厨は早く読む訓練をした方がいいな。