スパナチュ1話、FBIを騙った後でやって来た本物のFBIに
字幕は「やあ同僚さん」
吹替は「本物の同僚か…」
英語は「ヘイモルダー、ヘイスカリー」つってるね。

なんでこうつまらん訳になるんだろう、尺の問題？
吹替なんか語りかけですらない独り言になってるし