>>716
NHKはちゃんと歌詞をオリジナル翻訳してたからすごいいい出来だった。
歌う人のキャラやドラマの内容に沿った翻訳にしてあった。
1人称が僕の人には歌詞も僕になるとか、
サビ部分だけでは意味不明になる歌詞をうまく補足してあったり
歌のセンテンスと同じ長さに訳してあったり。

吹き替えだとドラマで使う言葉も増えるから、
ドラマ内容と歌部分のリンクでは、NHK版が一番良かった。
吹替はNHKのと同じのが来てるんだったらそっち見たいけどS1だけなんだな。

字幕hulu版は歌詞は直訳なのでけっこう酷い。歌詞カード並みのがある。