1.4.7まではdeath.starveでいいんだけど13w02aからはdeath.attack.starveになったんだっけか
その1.4.6用改変optifineが1.5用に作ったものを流用したもの→同梱のlang/ja_JP.langが1.5仕様
ゆえに1.4.6で使われるdeath.starveの項目が無い(death.attack.starveに改名済み)→デフォルトのdeath.starveが表示されるって所かな
よかったな謎は全て解けたな