動画じゃもともと小さくて見辛いサイズ9でボケて見難いとか、んなもん知るかよ。
AviUtlはフォントを画像化して扱ってるぽいから、そのせいで奇数サイズの画像扱いになってるんじゃねーの。Ｙの値0.5ずらしとけよ。