英語の歌詞を作るのは荷が重いな。

単に翻訳しただけでは「会話文」になるだけで、「歌詞」にはならないし。
使い慣れた日本語でも、話し言葉をそのまま歌っても歌詞にはならない。