>>770
日本語では、
否定的な意味合いでは偶像
肯定的な意味合いでは象徴
って使うような気がするな。

英語におけるアイドルは直訳すると偶像だけど
そこに否定的要素は無いので、日本語のニュアンスとは
若干違う気がする。