スペースの問題だけじゃなくて
ツリーだとリンクの親子がそのままツリーの親子に視覚化されるのがいいんだよなぁ

UIをいじるのが無理でも
ページタイトルの先頭に透明アイコンでも差し込んで
タイトル文字がツリーっぽく見えるくらいならできるのかな