たぶんこうかな？　これなら誤爆はしないはず

.tabbrowser-arrowscrollbox > .scrollbutton-up,
.tabbrowser-arrowscrollbox > .scrollbutton-down { visibility: collapse !important; }