Mozilla Firefox 拡張機能スレッド Part96©5ch.io
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん＠お腹いっぱい。 転載ダメ©2ch.net
2016/05/03(火) 09:16:34.32ID:Piwo1Ws60Mozilla Firefox 拡張機能スレッド Part95
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/software/1454313705/
◇関連スレ
Mozilla Firefox Part306
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/software/1460511411/
Mozilla Firefox質問スレッド Part167
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/software/1459873981/
Firefox userChrome.js greasemonkeyスクリプトｽﾚ32
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/software/1454577742/
userChrome.css・userContent.cssスレ Part6
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/software/1438959541/
【Adblock】Mozilla Firefox 広告除去/追跡防止 18
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/software/1455788201/
Mozilla Firefox 拡張・アドオンリスト晒しスレ 5
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/software/1401959863/
Mozilla Firefox SS 晒しスレ Part7【ScreenShot】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/software/1402015558/
Mozilla Firefox/Thunderbird テーマスレ Part 7
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/software/1259100242/
0121名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/23(月) 22:14:07.27ID:w+d9OT/T0「あなたのような従業員は会社のパフォーマンスにとってマイナスなので早く死んでください」
などと自殺教唆を公然と行った！！ その結果人が死んだ！！
丁寧に言えば何を言ってもいいというものではない！！これはヤクザや借金取りが脅迫をする時に
「いついつまでに金一億円をお振り込みください。命が惜しければ間違った判断をなされないことを期待します」
と発言するのと同じレベルだ！！
しかもそれを注意してやったら、「世間はわれわれの味方だ。文句があるなら訴えてきたらよろしい。メールを電番を公開したければ
どうぞご自由に。世論はわれわれを賛辞するするメールを送付するだろう」
などとイカ様気取りも大概にしろという発言を行った！！
抗議先 日本マイクロソフト人事本部 西川昌邦
メール：masaikaw●microsoft.com
（●を@に置き換えて）
電話：09025411718
0122名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/23(月) 23:57:55.19ID:nHS5w9wj00123名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 00:12:16.90ID:pq1a7scA00124名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 00:17:33.75ID:XSRqECa400125名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 00:25:53.13ID:z9h4N0Ha0何気にカラムクリックしてそれやってしまって大変なことになった経験あるので
リストカラムは触らないように調教されてしまっている
0126名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 02:19:29.86ID:mU8O5VqG0おかげでできたよ、ありがとう。
この手法は家宝にします。
0127名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 04:42:54.95ID:kvuk3eQq0このアドオンではリンク検出されない場合（おそらくそのサイトが対策した物だと思われますので具体例として直接は晒せません）
何か他アドオンや別の手段で複数展開させる事は可能なのでしょうか？
無効なサイトは構造上、複数展開が封じられてしまうと不便です・・・
0128名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 04:49:27.32ID:kvuk3eQq0複数展開不可能になったのはSnap Links Plusというアドオン経由の場合（右クリックで対象を囲っても無反応）で
手動で一つ一つ時間をかけてリンク自体は複数開けます
時間が無駄にかかってしまいますが・・
0129名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 05:53:24.32ID:JkA7ZW4x0それじゃダメなのかな(´・ω・｀；)
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/text-link/
0130名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 12:05:31.61ID:fawH9aAw00132名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 15:04:05.61ID:Y4aR1VhF00133名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 16:39:38.81ID:BFvaIy4900134名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 17:03:17.68ID:S9colS5h0心配なら自分で翻訳すればいいんだよ
0135名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 17:43:27.94ID:dj6sujnQ00136名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 18:21:41.25ID:+xa3dqew00137名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 20:01:34.48ID:SZ3g4ssC0タスク マネージャーで firefox.exe の優先度の設定を
通常からリアルタイムに変更したら、劇的に改善したが
013828
2016/05/24(火) 22:34:25.00ID:WguMBTiu0気をつけて訳語をつけているつもりですが
間違いや気になる箇所などございましたら
これからもご指摘ください
よろしくお願いします
0139名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 23:08:31.80ID:BhrPO9VA0スクロールバーのあたりに出るページ全体のどの辺でヒットしてるかのマーカーが
無くなってしまった
本質的でない機能の扱いだったのかなぁ・・・(´･ω･`)
これができる拡張って他に無いよね
FindBar Tweakが比較的近いけどマーカーをクリックしてもそこに移動しない
0.14.0 (2016.5.19)
Firefox 45，Nightly 49.0a1およびThunderbird 45に対応
任意のモードで検索を開始するショートカットを自由に追加できるようにした
自動強調表示など、本質的でない機能を削除した
jarファイルを含めない形のパッケージングに変更
0140名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 23:26:30.03ID:16PGC0Y30Mozilla Archive Formatでは崩れない
0141名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/24(火) 23:51:49.60ID:kvuk3eQq0駄目でした
>>130
以前から気になっていたアドオンなので試しに入れてみましたがSnap同様、完全に無反応ですね
どうやら、まともな対策がサイトに施されているんだと思います
0142名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/25(水) 14:10:14.40ID:Z7kBkxLL0http://www.forest.impress.co.jp/docs/serial/yajiuma/20160525_758984.html
0143名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/25(水) 15:18:33.03ID:l21V/xzn0すげえ面倒
特に、Linuxのインストールファイルである.runをテキストと認識するので
スクリプトとファイルのバイナリが表示されてしまう
分かりやすいところではVirtualBoxの all distributions
それだけならまだしも、数十MBもあるページを表示するとクラッシュしてダウンロードも中止されてしまう
0144名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/25(水) 15:20:46.44ID:6MyDMzyn0youtubeの動画を落とすときにvideo download helper を使ってるんですが、１２８０x７２０までの解像度までしか表示されません。
１９８０x１０８０以上をはダウンロード出来ないアドオンなのでしょうか？
0145名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/25(水) 15:28:56.13ID:Mm5oIQJ500146名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/25(水) 15:40:12.91ID:nUuZKmAh00147名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/25(水) 16:15:34.44ID:4SglPytq0謝る必要はないよ。
日本語化、感謝しています。
0148名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/25(水) 16:21:56.37ID:l21V/xzn0モバイルFirefoxに頑張ってもらうしかないのや
ウチは
ところがrunなどをテキストと認識して中身を延々表示しようとし
挙句フリーズしてFirefoxが強制終了される
0149名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/26(木) 12:13:20.55ID:ppNzt5fd0検索ワードをサイト毎に別々に保存するようなアドオンはありませんか？
0150名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/26(木) 17:24:08.71ID:n1LJGmC70誰も答えない
0151名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/27(金) 01:22:27.48ID:n3KcTn0S0それとも、firefox標準のコンソールで事足りるのでしょうか？
0152名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/27(金) 01:35:16.13ID:69s2s5rs0サイトの構造？ だったら Firebugなんか必要ない
それに入れたらエラー履きっぱなしで不安定になるよ
「標準のコンソール」と言ってる感じだと開発ツールについてほとんど知らないみたいだね
開発ツール | MDN
https://developer.mozilla.org/ja/docs/Tools
0153名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/27(金) 02:24:59.38ID:/2tbKSEs0firefox用の延長サポート版18.0.0.352が一覧に載るようになったのだが、これ使ってる人いる？
0154名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/27(金) 05:09:06.05ID:n3KcTn0S0おお！
こんな物があるのですね
お察しの通り、ほぼ何も分かっていない無知なので足りない頭なりに少しずつ学習していこうと思います
0155149
2016/05/27(金) 08:32:46.12ID:jiJTWxOe0レスありがとうございます
例えば
グランブルーファンタジー(グラブル)攻略wiki（ミラー）（http://mirror.gbf-wiki.com/）のサイト内検索の自動補完に
グランブルーファンタジー(グラブル)攻略wiki（マスター）（http://gbf-wiki.com/）や
神姫プロジェクト攻略まとめwiki（http://神姫プロジェクト.攻略wiki.com/）で検索したワードが表示されます
0156名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/27(金) 22:25:02.84ID:ddfgheuU00157名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 00:11:29.14ID:4XPXo3zT0もともとできないようになっているのでしょうか？
0158名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 00:13:58.37ID:zr+acp770俺の想像で悪いが、youtube側は見るたびに自分らの所に来てもらって広告見てもらいたい
わけだから、色々じゃましているのではないか。
0159名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 02:22:41.48ID:xow2tjUX0いつからかYouTubeの仕様変更で、
ほかのダウンローダーでも720ｐまでしかダウンロードできなくなったよ。
0160名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 12:14:21.80ID:6H1WBHwf0ちょうど昨夜これ入れたわ
Flash Video Downloader - YouTube HD Download [4K]
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/flash-video-downloader/
0161名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 12:22:03.32ID:C0jX3zoH00162名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 12:33:22.71ID:6H1WBHwf0うへえマジかよ
不安になって一応ググってみたけど、なんか楽天のサイトを開くと余計な広告が表示されるようになるとか書いてあるページが引っかかった
怖いなあ、やっぱりアンインストしようかな・・・
0163名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 15:33:00.18ID:zk5al5rd0画像をドラッグして指定したフォルダへ保存するという設定を使ってるのですが
”画像を現在のタブで開く”と”画像の保存”の2効果が同時に発生して困っています
画像の保存だけ行いたいのですが何度設定をし直しても改善しません
0164名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 15:47:32.07ID:OStbY2LM00165名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 16:04:03.04ID:XiwDzv8V00166名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 16:13:11.69ID:3bboU/Np0それ、映像は確かに1080pでダウンロードできるけど、
音声はオリジナルじゃなく再変換するから、720pより悪化するよ。
あと、今のヴァージョンは大丈夫かもしれないが、変な所にアクセスする。
俺も昔使っていたが、↓を読んで削除した。
http://enear555.blog114.fc2.com/blog-entry-156.html
0167名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 17:24:54.93ID:4XPXo3zT0そういうことだったんですね・・・
ふるHDが落とせないのは残念でならない。
0168名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 19:55:21.31ID:DavErB2d0ふとアドオンマネージャを見たら、以前からインストール済みの
Dolphin Connect 1.6.1-signed が以下のメッセージが出て無効化されていました。
「Dolphin Connect は Firefox Developer Edition での使用が検証できないため無効化されています。」
アドオンのページでインストールしなおそうとしたのですが、
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/dolphinconnect/
「接続エラーのため、アドオンをインストールできませんでした」となってしまいます。
以下のページの症状と同じ。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13152598228
Developer Edition だからなのかわかりませんが、Dolphin で同じような問題になっている人いますか?
0169名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/28(土) 20:29:51.69ID:6H1WBHwf0丁寧にありがとう！
リンク先を読んで俺も削除しました！
0170名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/29(日) 07:21:33.15ID:YX2UZMHD00171168
2016/05/29(日) 10:39:33.91ID:fRwN1Hby0そうそう、昔から入れていたPocketのアドオンも使えなくなった。
このアドオンの方が、アドオンアイコンからリストを表示したり記事をarchiveに入れたり既読にできて便利だったのに、
いまのアドオンはPocketに入れることがしかできなくなって、すごく不便になった。
0172名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 09:12:49.98ID:giwSzo1100173名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 10:41:38.33ID:EQ/ADFPS0今AutoPagerizeもPager fixedもamazonには効かないのかな
アマゾンのためだけに入れるか分からんけどuAutoPagerize.uc.jsは出来てる
ただカテゴリタグから飛んだりレビューページでは効いてなかったけど
0174名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 12:06:05.10ID:giwSzo110uAutoPagerize.uc.js
作者はアドオンに移行したようです。
アドオンでは効かない。
0175名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 14:35:50.41ID:1T8w2G9e0前にあった設定がないからもっさり
0176名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 17:13:37.82ID:Ptk7f49H00177名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 17:19:52.34ID:zDXfFa5u0難解な日本語だなぁ
在日外国人の方？
「uAutoPagerize.uc.jsは、アドオン版に比べ反応が悪すぎ」
こうかな？
それとも、これもハズレか？
0178名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 17:45:32.97ID:tZ0zEf/l00179名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 18:50:46.78ID:mGXc+Smq0YouTubeでダウンロード使用とすると出来ないファイルがあります
conberter requiredとかでます
Installing converter for Video DownloadHelper
On all operating systems, the conversion feature of Video DownloadHelper relies on Libav.
Once installed, Video DownloadHelper should automatically recognize and use the converter.
どうしたらダウンロード出来るのでしょうか？
0180名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 19:02:24.84ID:vApbiXld00181名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 19:07:04.53ID:1tmAbsYX0動画のURLは？
0182名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 21:59:07.15ID:mGXc+Smq0https://www.youtube.com/watch?v=ugtGClQLUdQ
0183名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 23:15:36.73ID:N9NiGpDE0確かにDLHはコンバーター要求されましたね
Flashgotなら普通にDLできましたよ
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/user/giorgio-maone/
自分はflashgotが好きなのでこっち使ってます v(´・ω・｀)
0184名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 23:17:10.29ID:N9NiGpDE0https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/flashgot/
0185名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/30(月) 23:52:20.38ID:vApbiXld0https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/download-flash-and-video/
FlashGotの他に自分が入れてる↑二つでも保存できた
0186名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/31(火) 07:20:15.93ID:21X+4dKw0ariaに対応してて感動した
0187名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/31(火) 19:14:55.16ID:7JlB7jO+00188名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/05/31(火) 21:59:22.20ID:6NN18wwG00189名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/01(水) 06:56:28.51ID:9eyZP7LB00190名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/02(木) 07:30:52.56ID:ML9iftj90Form History Controlを見つけたんだけどこれ便利なんだろうか
0191名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/02(木) 09:43:05.82ID:E0e3TBxw00192名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/04(土) 01:53:44.45ID:+ZIf0YpX00193名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/04(土) 19:02:52.54ID:wa7nVhsL00194名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/04(土) 20:37:40.35ID:ZQv3MgJS00195名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/04(土) 20:50:59.15ID:sUxWEH900バージョンにそれが付いてるのはわかりやすいが、拡張機能を探すときは必ずバージョン情報の方を開いて
リリース日と動作環境、過去の更新状況をチェックする癖をつけるのは大切
0196名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/05(日) 11:40:38.23ID:faq0Pj7Y00197名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/05(日) 16:19:30.64ID:7/ww0bAh00198名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/06(月) 13:18:05.42ID:zaEmzXbY0寄付しなかったら機能を制限されたりなにかやなことされたりしないかな？
速攻で次回から表示しない選んで閉じたけど。
0199名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/06(月) 13:33:32.59ID:fz1dw3kS0そんなの実際に機能を制限されたりしてから言えばいいこと
マジ助かってますありがとうって思えば寄付すりゃいいし、関係ないと思えばスルーすればいい
それだけじゃん
0200名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/06(月) 23:05:57.21ID:HAeQLMwa0とか言われて真に受けるタイプ
0201名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/06(月) 23:18:40.60ID:dRXs0kDs00202名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/07(火) 03:28:57.02ID:7iXhxMaA0いや、信じやすい騙されやすいどころか、疑ってるからこういう書き込みをしてるわけなんだが…
寄付はしない前提で使い続けて大丈夫かな、と言ってるわけで。
ダウンロードが500回だろうが1000回だろうがどうでもいいわ。
0203名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/07(火) 03:45:01.03ID:BRyxjMgr0この程度を他人に判断を預けている時点で・・・
じゃあ私が大丈夫と言ったら何でも信じるのか？
0204名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/07(火) 05:22:17.65ID:TK2wY7bF0バックで開いちゃうんだけど、開いてフォーカスされるように改造するにはどうしたらいい？
var selStr=FireGestures.getSelectedText();var encStr=encodeURIComponent(selStr);if(encStr)
{gBrowser.loadOneTab('http://www.google.com/search?q='+encStr,null,null,null,true,false);return}
0205名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/07(火) 06:29:39.08ID:Odu20tkm0タブを開いてるのは loadOneTab メソッドのようだから取り敢えずそれでググる
https://www.google.co.jp/search?q=loadOneTab
↓
https://developer.mozilla.org/ja/docs/XUL/Method/loadOneTab
loadOneTab の loadInBackground 引数(第五引数、そのコードでは true になっているところ)を false にすれば良さそう
0206名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/07(火) 09:20:25.14ID:5fz3xbhx0Ed Novakとか言うとこのページが出て困ってる
Custom New Tab のアドオンの作成者のページか何かなのかな
元に戻すにはどうすればいいですかね
0207名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/07(火) 09:27:18.26ID:TK2wY7bF0まさにその通りだった、ありがとう！
0208名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/07(火) 18:41:58.04ID:KTJr73wc0信じます
0209名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 08:45:20.44ID:OwsApunW0俺も前にそのメッセージ出たけど(長く使ってりゃ誰でも出るか)
「愛用者として将来への開発を寄付で支援することが出来ます。」
とか、まるで寄付すること自体がユーザーのためみたいな言い方なのが引っかかった
「支援してください」じゃなくて「支援することができます」って普通言うか？
これじゃ「寄付させてあげます」と言ってるのと同じ
寄付を募るのはいいけど言い方がちょっとよくない
結果的にはそれで機能アップや不具合軽減でユーザーのためにはなるかもしれないけどねえ
それとも製作者は外国人みたいだから翻訳がおかしいだけかな
「将来への開発」って時点でなんか変だし
ちなみに寄付はしてないけど今のところ特に変わったことはない
気にする必要はないと思う
0210名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 11:34:43.99ID:QpBoOS1H0更新したらNoSquintが逝って眩しいしどこまで読んだかわからないし
コンテキストメニューも貧相になって46に戻したいorz
0211名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 11:58:10.00ID:FDvkhFAX0そんなにおかしいかな
いろんな支援の仕方があるけどその中に寄付という手もありますよってことだと思うけど
寄付を受け付けないソフトもあるんで「出来ます」というのも悪く取らないほうが
0212名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 12:58:59.36ID:uC3HKmBP0作者のサイトにあるdebugバージョンでもだめ
↓こういうことらしい
Mozilla Firefox Part307
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/software/1462683933/815,819
＞815+1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] ：2016/06/08(水) 01:52:49.62 ID:aZ5B3K4n0 [PC]
47上げてみたけど、アドオンのNavigationSoundが動かない…
同じ症状の人いる？
＞819 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] ：2016/06/08(水) 03:01:16.53 ID:fwRV5WER0 [PC]
>>815
Navigational Sounds という拡張か？（名称は正確に！）
スクリプトがエラーになってるがたぶんこれじゃないかな
1090880 – Remove FUEL
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1090880
0213名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 13:20:28.48ID:zmq66nNY0たった今46.0.1に戻した無駄手間だったわ
0214名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 14:23:14.70ID:nf7ZY3DM00215名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 14:29:33.29ID:nf7ZY3DM0不便すぎる!
0216名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 14:30:50.92ID:nf7ZY3DM00217名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 14:31:23.72ID:WmLrYPvy0Zoom Page
https://www.reddit.com/r/firefox/comments/3lbfpo/hey_rfirefox_since_nosquint_doesnt_work_with_e10s/
0218名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 14:55:23.44ID:nf7ZY3DM0ありがとう
入れてみたけどページとテキストを別々に設定するにはどうすればいいのやら・・・
例えばページ80%、テキスト120%みたいな
0219名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 14:58:30.02ID:ma//C05P0"You can..." はむしろ「支援しなくて元々」の状態からの、
オプション(自由な選択肢)を示すニュアンスだな。
"Please..." にすると返って「お願いしますぅ＞＜」感が出て重たい。
直訳をいったん忘れて、日本語での雰囲気的には
「寄付をご検討いただけましたら幸いです」に対する
「寄付をどうかご検討よろしくお願いします」というイメージ。
…というわたしの日本語の説明が上手かどうかはさておき、
>>209のモヤモヤがちょっとでも晴れてくれたらうれしい。
0220名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 15:17:41.79ID:q0KlBnG40> とか、まるで寄付すること自体がユーザーのためみたいな言い方なのが引っかかった
実際まわりまわってユーザーのためになるから間違いじゃないよ
ぶっちゃけ寄付関連の日本語訳は訳す側としてもかなり気を遣う
もともと寄付に慣れてない文化圏で>>209みたいなネガティブ解釈をする人も実際にいるので
悩んだ結果表現を変えたりほぼ直訳になったりと加減が難しい
DTAは使ってないからわからんけど後者に寄ったのではないかと
このへんはローカライズをどこまでやるかって翻訳方針も影響するところ
0221名無しさん＠お腹いっぱい。
2016/06/08(水) 15:27:53.55ID:fwRV5WER0■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています