メタデータの方に書き込めば囲まなくてもいいけどプロパティの方は囲まないとアウト
わざわざ再生する度にタグ修正するくらいならプロパティの方で自動的に回数管理した方がいいと個人的に思うがね
ARTIST IS xxx AND %PLAY_COUNT% MISSING
これでアーティスト部分を書き換えてオートプレイリスト作って再生してみ
プロパティの方で回数が1になれば勝手に消えるはずだから