コンピュータ用語の日本語化も全く進んでないしな。
コンピュータ関連の書籍を見ても、英語の読みを安易にカタカナ化したものばかりで辟易する。
例えばプログラミング本の翻訳なんかでも、訳文より原文読んだ方が余程分かり易かったりするｗ