Track info modだと$alignabsで範囲指定して、そのなかでフォントを変えて記述できますよね。
$alignabs(10,10,550,320,left,top)
$font(メイリオ,11,,)ARTIST:
$font(メイリオ,11,bold,30-30-30)[%artist%]$crlf()
$font(メイリオ,11,,)TITLE:
$font(メイリオ,11,bold,30-30-30)[%Title%]$crlf()
といった感じです。

これをPanel Stack Splitterでやるなら、
１行ごとに、$drawstringや$drawtext等で座標(x,y)を指定する方法しかありませんか。
例えば、アーティスト名が長くて、複数行になる場合等があるのですが、
それに対応するためには、１行ごとに、$gettextheightを使って、垂直幅を取得して、y座標を指定することになりますか？