freedbメタデータプラグインでロシア語になるのはLanguages_freedbフォルダにJapanese.txtが入っていないから
以前どこかから拾ったものだけど、これを入れれば解決するよ
ttp://www1.axfc.net/u/3603499?key=eac

あとGracenoteはplayer使わない方法もある
検索すればすぐ出てくると思う
>>657氏もおそらくそちらの方法を使っているのでは?