-map オプションであらかじめ削除しとけば

ffmpeg -i おかしい.flv -c copy -map 0:0 -map 0:2 字幕消した修正済み.flv