-map 0:1 -map 0:2 -metadata:s:a:0:1 language=jpn -metadata:s:a:0:2 language=jpn
2つの音声を日本語設定しても2番目が反映されてないからメタデータ周りに不具合ありそう