移動ボタンはみでるのは>>85であってるけど一個抜けてる
「MS Pゴシック」か「MS UIゴシック」で9ポイントな
「Meiryo UI」だと9ポイントにしてもちょびっとはみ出る
メニューのフォントを「MS Pゴシック」で「9ポイント」にすればよい

ちなみに別にこれはWindows7がどうこうじゃなくて、
WindowsXPでもWindows98でも、メニューのフォントを「Meiryo UI」みたいなデカいやつにすればハミでる
Windows7ではデフォルトが「MS Pゴシック」か「MS UIゴシック」ではなく、
「Meiryo UI」になってるからデフォルトでハミでてるだけ

つまりOS関係なくメニューで指定されているフォントとフォントサイズによって表示の位置がずれてるということだ
それはなぜかというと、更新チェックボタンのドロップダウンメニューの▼の表示がフォントに依存してるから
設定フォントにより▼がデカくなることで、その分移動ボタンがハミでてるのだ