連投スマン
高解像度ディスプレイでの文字欠けじゃないかと指摘する人もいるだろうから情報を追記する。

DirectWriteのヒントで「高解像度ディスプレイなど環境により文字かけが発生する場合はOFFに設定（以下略）」と説明が出る。
このヒントの説明の文字は欠けている（笑）ので、文字欠けは文字の半分ぐらいが欠ける現象を指すと思われる。
ただ、テキスト表示での文字は欠けておらず、改行マークなどの表示位置がおかしいので文字欠けとは別の現象になる。
文字欠けはシステム側の問題の可能性はあっても表示ズレは描画位置の間違いなのでソフト側のバグの気がする。
これが仕様なら、せめてヒントを「高解像度ディスプレイなど環境により文字かけや表示ズレが発生する場合はOFFに設定（以下略）」に変更して欲しいところだ。