アプデでexe生成に失敗してるんじゃないかな？
フォルダごとパックアップを取ってから
chrome.exeを消去
old_chrome.exeをchrome.exeにリネーム
の手順を踏んでアップデートしてみるとか