あ、idよく確認してなかった、ごめん
menubarの方だけメニューの幅が広がってるのはおそらく
#bookmarksMenuPopup　menu/menuitem（省略して「/」でまとめた）
とかなってるからじゃないかな・・・
>>613に書いたデフォのmenupopup > menu/menuitemのスタイルの
menupopupのところを適宜対象としたいもので置き換えてやればいい
コンテクストメニューのmenupopupのidは#contentAreaContextMenu
コンテクストメニュー全部でなくそこに入れたブックマークメニューだけ変えたいなら
さっきのやつでいいはず。
ただ「>」入れると直接の子供セレクタに限定されるので注意

二つ同時は無理じゃないかな
「ブックマークメニュー」の先頭に「ブックマークレット」フォルダが来るようにすれば？