その辺が cue シートの限界っぽい。エスケープ文字とかありそうなもんなんだけどねェ……
CD-Text は cdt ファイルに持たせて CDTEXTFILE でインクルードするとか……あー、EAC はサポートしてたっけ?