polipo.confの設定はデフォルトでは
allowedClients = 127.0.0.1
となってるから
allowedClients = 127.0.0.1,192.168.1.2
としてみたんだけど192.168.1.2からは串がさせない。

polipoが起動している端末(vidalia Bundleをインストールした端末)は192.168.1.3、
polipoに接続しようとしている端末は192.168.1.2
192.168.1.3のファイアフォール関係は全部切ってある。