polipoはpipeliningやキャッシュによる高速化が主だろうと思う。
socksのDNS解決をリモートで行えないソフトでは、いわゆるDNS漏れを防ぐ効果があるかも。

一応軽く試してみたら、Accept-Languageヘッダが消えているっぽかった。
たまたまなのかそれとも意図的なのかは不明。
興味があるならpolipoのドキュメントや設定例を漁るといいかも。