文字選択状態のコンテキストメニューで検索するExtensionで以下の条件を満たすものはありますか？
　アドレスバー検索に登録したエンジンが全てそのまま表示され検索できるExtension。
それが不可能ならば、ツールバーアイコンに設置できる検索ボックス系の検索機能を持ち
検索エンジン設定を共有できるもの。

両方を別に設定するのは面倒ですし、検索のためだけに複数のExtensionを利用するのも嫌なんですが、
片方の機能の物ばかりで・・・
Universal Search & IE8 Accelerators　が比較的近かったのですが、
サイトから登録できない状態で作者が放置してるので・・・