var toolsmenu = document.getElementById("tools-menu");
var mainContextMenu = document.getElementById("contentAreaContextMenu");
mainContextMenu.insertBefore(tools-menu, mainContextMenu.firstChild);
だけでいいはず