右のボタンのマウスオーバー状態になればいいのならこれだけのことだな
114行から
divLookup = createElement(//長いので略
/* 左の画像表示るーちんこめんとあうと
var gg = createElement('span');
(略)
divLookup.appendChild(gg);
*/
divLookup.appendChild(imgLookup.cloneNode(false));
//↓イベント追加をやめて
//divLookup.lastChild.addEventListener('mouseover', lookup, false);
document.body.appendChild(divLookup);
lookup();//←直接呼び出す