Ironの--disk-cache-dirはパスにスペースが入ってるとダブルクォートでくくってもダメっぽい。
俺はポータブルだけれど同じ様な症状に悩まされた。