今日もお昼にちょっとja.pakを弄った。
とりあえず、ファイル内容をtxt出力できるようにはしてみた。
Ironの最新のja.pakをja.txtにしたやつ
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/296835

ファイルフォーマット
ファイルヘッダー(8byte)
リソースID（16進)<TAB>文字列<CR><LF>

ja.txtはUnicode対応のエディタで開いてね（メモ帳で開けます）
ja.pak内の文字列中にも改行があるようでその改行コードがLFだったので
txt出力時の行終端改行はCR LFで改行するようにしている。
エディタによっては改行のされ方がまちまちになると思う。
メモ帳だとCR LFでしか改行されないのでLF部分は空白表示される。

ja.dllのString TableのID＋文字列がja.pakのID＋文字列と一致してるみたいだったので正常に出力はできてると思う。

次回はtxtからpak化かな。暇なときに作るよ。