>>264
お昼休みにちょっと調べてみたよ。
ironスレ覗いたら参考になりそうなURL貼ってあったので見てみた。
んで分かったこと。

Localesフォルダ内.pakのファイルフォーマット

ファイルヘッダー：8byte
リソースID：2byte(WORD)
Offset：4byte（DWORD)←文字列の先頭アドレス（ファイル)
〜以下リソース数文
リソースID：0x0000
Offset：ファイル終端
文字列：可変(UTF-16)

どっかに変換用のソース落ちてるかもしれないけど自作でツール作るしかないんじゃないかな。
流石に1文字増減するだけでOffsetを全部変えないといけなくなるからバイナリエディタじゃ辛い。
ja.pakを読み込んで以下のフォーマットをUTF-16形式で出力
リソースID<TAB>文字列<LF>
リソースID<TAB>文字列<LF>
リソースID<TAB>文字列<LF>
みたいにして変換して任意の文字列に変更後→再ファイル化するしかないかも？
ファイル内容はメモリをそのまま吐かせた感じなので2byte以上はビックエンディアンね。
テキストに吐いとけばリソースIDで置換すればバージョンアップの対応も簡単かも？

気が向いたらツールは作るかもしれないが期待はするな。