>>259
試しにironの最新版落としてja.pakを抜いてバイナリエディタでチェックしたけどUnicodeっぽいので
Unicode表示にしたらある程度の文字の確認は出来たよ（既にやってるかもしれないけど
今まではリソースハッカーで簡単に修正できたけど面倒になったのね。

暇なときに解析してみるわ。どっかに既にツールとかあるかもしれんけど。