おれはWin7だから他のOSはどんな描写になってるのか判らんがタブグループ出せる▼の横に少しスペースねえか？

まぁUIのCSSなら一度ここ見てみ
userchrome.css - Mozilla Firefox まとめサイト
http://firefox.geckodev.org/index.php?cmd=read&page=userchrome.css&word=CSS
因みに「userChrome.css」がUI、「userContent.css」がWebページの、それぞれのCSSな

参考になるのはこれかな…上記の中にある「タブバーの左右にスペースを取る」
userchrome.css - Mozilla Firefox まとめサイト
http://firefox.geckodev.org/index.php?cmd=read&page=userchrome.css&word=CSS#f2871cfd

.tabbrowser-arrowscrollbox > scrollbox > box {
  padding-left: 16px !important;
  padding-right: 16px !important;
}

あとはStylishでも入れて試行錯誤してみ
つうか、スクリプト使う位ならまとめサイトを一度位は目を通しておけよ…