>>738
初期状態
・ドキュメントA(xls)シート構成：[シート1][シート2][シート3]
シート2,3でフィルタ使用中。シート1にはフィルタなし。
↓
#1.ods形式で保存するとエラーになる。
↓
#2.シート1にフィルタを付ける。
↓
#3.シート1のフィルタを解除する。
↓
#4.エラー出ずにods形式で保存できるようになる。

こういう動作なのです。
#1の症状は、#2/#3の作業を行うことで発症しなくなるわけで。
そういう意味で、
LibreOffice単体での不具合ではなく、
MS-ExcelもしくはOpenOfficeで保存されたドキュメントのみで
発症する症状なのかも…。

#4で保存したドキュメントを再びxls形式で保存したあと、
再度ods形式で保存しても大丈夫なので、
エラーになる条件がシビアな気が。

>>742
LibreOffice3.4は、
>そういえば3.4.0RC2のCalcで行列入れ替えての貼り付けがバグってたな
>そのまま3.4.0になったのだとしたら様子見
ってコメントが以前あったので、とりあえず様子見してます…。
が、余裕が出来たら検証してみます。