>>418 の一行目がよく分からんのだが・・・誰か訳してくれんか