マジで?おかしいなあ
ほかのソフト(Dropbox、Zumo、Sugar、Syncplicity)では何ともないんだけど

ちなみにめちゃくちゃな場所にダウンロードされる理由の一つは
同じフォルダが文字化けした場合別のフォルダと解釈されるためみたい