たぶんフォルダ内のファイルを変更したことをOSからアプリに通知するAPIを使ってると思う。
シンボリックリンクだとその通知の対象にならないってことじゃないかな。
ジャンクションじゃだめかな？